Von welcher Internetseite ist hier die Rede? Es geht um jw.org, eine Website der Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas, die fast jeden Tag auch von den Zeugen aus Ortenberg genutzt wird. Jw.org ist die mit Abstand weltweit meistübersetzte Seite mit über 1.080 Sprachen. Zum Vergleich: Die Website der Vereinten Nationen erscheint in 7 Sprachen und die Seite der Europäischen Gemeinschaft in 27 Sprachen, also für jedes Mitgliedsland in einer. Selbst Wikipedia wird nur in 300 Sprachen übersetzt.
Dies zeigt, daß kaum eine Organisation, auch keine Regierung etwas derart Aufwendiiges in Angriff nimmt. Jehovas Zeugen haben sich dieser Herausforderung gestellt. Sie veröffentlichen ihre Zeitschriften und Publikationen einschließlich der Bibel, aber auch Audio- und Videoaufnahmen. Dazu gehören auch mindestens 80 Gebärdensprachen, aber auch Blindenschrift. Zu den Sprachen gehören auch Dialekte wie Schweizerdeutsch, Luxemburgisch oder Hunsrückisch.
Die Übersetzung einer kommerziellen Website beschränkt sich oft auf Sprachen einer profitablen Zielgruppe. Das spielt für Jehovas Zeugen keine Rolle, denn Profit ist nicht das Motiv. Deshalb werden alle Downloads auch kostenfrei zur Verfügung gestellt. Für die Genauigkeit der Übersetzung sorgen Hunderte ehrenamtliche Mitarbeiter, die in Hunderten eigens geschaffenen Übersetzungsbüros vor Ort tätig, damit Menschen ihre Publikationen in ihrer Muttersprache lesen können. Diese nennt man auch die Sprache des Herzens.
Jehovas Zeugen laden alle ein, jw.org mal einen Besuch abzustatten. Sie werden dies mit Sicherheit nicht bereuen.
|
